Caleffi 5213 Manuale Utente Scaricare il pdf

Miscelatore termostatico antiscottatura

Anti-scald thermostatic mixing valve

Mitigeurs thermostatique avec sécurité anti brûlure

38530.04

In alcuni impianti di distribuzione dell’acqua calda per uso igienico

sanitario, esiste la necessità di proteggere i soggetti più vulnerabili dal

rischio di scottature provocate dall’acqua calda, ad esempio negli

ospedali, nelle case di cura, nelle scuole, ecc.

Questa particolare serie di miscelatori termostatici è stata

appositamente realizzata per queste applicazioni, con un utilizzo di

utenza ed installazione al singolo punto di prelievo.

I miscelatori serie 5213 assicurano alte prestazioni termiche, in quanto

sono in grado di regolare in modo accurato la temperatura di mandata

dell’acqua miscelata inviata all’utenza a fronte di variazioni delle

temperature o pressioni in ingresso o della portata prelevata.

Essi, inoltre, sono dotati di sicurezza antiscottatura, cioè il passaggio

dell’acqua calda viene immediatamente interrotto qualora vi sia una

mancanza accidentale dell’acqua fredda in ingresso.

(Certificato secondo la specifica, in vigore in UK, NHS D08, la norma

BS 7942: 2000 e le norme EN 1111 e EN 1287)

In some domestic hot water distribution systems there is a need to

protect the most vulnerable people against scalding caused by hot

water, such as, for example, in hospitals, in nursing homes or in

schools.

This particular series of thermostatic mixing valves has been specially

designed for these applications and installation at the point of use.

These thermostatic mixing valves ensure enhanced thermal

performance. They are able to accurately control the temperature of

the mixed water supplied to the user in case of variations in the inlet

supply pressure or temperature, or in the flow rate.

They are designed with a special anti-scald function which

immediately shuts off the flow of water discharging from the mixed

water outlet in the event of a failure of cold supply.

(The 5213 series thermostatic mixing valves are certified to UK

specification NHS D 08, standard BS 7942: 2000 and standards

EN 1111 and EN 1287).

Dans certaines installations de distribution d’eau chaude sanitaire il

est impératif de protéger les utilisateurs les plus vulnérables du risque

de brûlure. Ceci particulièrement dans le milieu hospitalier,

les maisons de repos, les écoles, etc. . Cette série spéciale de

mitigeurs thermostatiques a été spécialement réalisée pour ces

applications, pour être utilisée juste en amont des points de puisage.

Les mitigeurs thermostatiques serie 5213 sont capables de régler de

façon fiable la température de départ de l’eau mitigée fournie à

l’utilisateur, même en cas de variation des températures et des

pressions en entrée, ou en cas de variation du débit soutiré.

(Prestations selon normes anglaises NHS D08, BS 7942 : 2000 et les

normes EN 1111 et EN 1287).

Funzione

Function

5213 series

www.caleffi.com

CALEFFI

1 2 3 4 5 6 ... 15 16

5213 series 1

Sommario

Pagina 1 - 5213 series

Miscelatore termostatico antiscottaturaAnti-scald thermostatic mixing valveMitigeurs thermostatique avec sécurité anti brûlureIGBF38530.04In alcuni im

Pagina 2

Dopo l’installazione, il miscelatore deve essere provato e messo in servizio da untecnico autorizzato secondo la procedura indicata di seguito e come

Pagina 3

a) Set the mixed water discharge temperature to the required temperature.b) Measure and record the temperature of hot and cold water supplies at the c

Pagina 4

Regolazione della temperatura / Temperature adjustment / Réglage de la températureVista della regolazione di temperaturaDirection of temperature adjus

Pagina 5

Le prove in servizio sono effettuate per monitorare regolarmente le prestazionidel miscelatore, dato che un deterioramento delle prestazioni può indic

Pagina 6

Nelle normali condizioni operative, il miscelatore termostatico Caleffi serie5213 fornisce un elevato livello di prestazione. Tuttavia, in alcunecirco

Pagina 7

Action corrective· Remplacement des clapets· Vérifier les conditionsd’alimentation du mitigeur· Stabiliser les conditions d’alimentation dumitigeur· N

Pagina 8

· Il miscelatore termostatico deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti l

Pagina 9

Gamma prodottiProduct rangeGamme de produits521303 3/4” M• con filtri e valvole di ritegno in ingresso• with filters and check valves on the inlets• a

Pagina 10

Matériaux: - Corps: laiton non dézincifiable UNI EN 12165 CW602N, chromé- Obturateur: PPO- Ressort: Acier inox- Joints d’étan

Pagina 11

The thermostatic mixing valve mixes the hot and cold water at the inlet soas to maintain the mixed water at a constant set temperature at the outlet.A

Pagina 12

Nel caso di mancanza accidentale dell’acqua fredda o calda iningresso, l’otturatore chiude il passaggio dell’acqua, interrompendol’uscita dell’acqua m

Pagina 13

1234567891011 12 131013MIXCHDisegno esploso / Exploded view / Eclaté12345678910111213Coperchio / Cap / CouvercleGhiera di bloccaggio taratura / Lockin

Pagina 14

Prima della installazione di un miscelatore Caleffi serie 5213, l’impiantodeve essere controllato per assicurare che le condizioni operativedell’impia

Pagina 15

The hot and cold water supplies to the valve must be installed according tothe markings on the valve itself.The hot water inlet is marked with the let

Pagina 16

Miscelatore termostatico / Thermostatic mixingvalve / Mitigeurs ThermostatiquesValvola d’intercettazione /Isolating valve / Vanne d’arrêtValvola d’int